Opera：12 Alpha 附加硬體加速

今天（100.10.13）Opera 準時將最新的 Wahoo Alpha 版給交了出來，對於期待硬體加速已久的使用者而言，肯定是迫不及待想要下載並開始試用。這次的 alpha 版爆點雖然是睽違已久的硬體加速，但除了它之外，仍有一些值得使用者關注的更新。對於尚未瞭解這次轟動 Up North Web 的 12 alpha 版的讀者，可以透過這篇文章來瞭解一二。（注意：已知套用自訂 CSS 的 Text-Shadow 效果會讓開啟硬體加速的 Opera 12 Alpha 反應嚴重遲緩）

 

這次的硬體加速對過於老舊的顯卡來說或許是個壞消息，但無論如何目前僅僅是 alpha 版，相信以 Opera 一貫的作風，未來仍擴大支援不同的顯卡和驅動程式。對於喜歡美化或打造個人化的 Opera 使用者而言，最好的消息莫過於新的主題格式更新。現在使用者可以更簡單下載和使用新的主題，主題的色調配合圖片的使用將會有更棒的效果。接下來就讓我們來看看 Desktop Team（開發團隊）是如何來介紹這次的更新：

##翻譯文章開始##

The last months Opera 12 snapshots have received two major updates of its JavaScript engine, Carakan, which make it more memory efficient and fully ECMAScript 5.1 compliant. Last week the new HTML 5 parser Ragnarök was added. Today Opera 12 alpha introduces another major technological milestone: full hardware acceleration with WebGL.

在上個月的 Opera 12 snapshot 中已經有兩項非常重要的更新了，更新後的 JavaScript 引擎 Carakan 能夠更有效率的運用記憶體並且完整支援 ECMAScript 5.1。上個星期則有新的 HTML5 解譯器 Ragnarök。今天，Opera 更釋出了另一個具有里程碑意義的技術：使用 WebGL 的完整硬體加速。

WebGL
WebGL in combination with new ECMAscript features like type arrarys makes it possible to develop and run games with high quality graphics in your browser. To demonstrate the possibilities of these new technologies Opera has ported the game Emberwind to HTML5. There are several other demos like Formula 1 and Don't click.

WebGL
WebGL 是結合了最新的 ECMAScript 功能（譬如 Type Arrays），以便你的瀏覽器可以開發並執行高畫質的遊戲。為了展示這項最新的技術，Opera 發布了使用 HTML5 開發的 Emberwind 遊戲。使用者也可以試試其他展示遊戲，譬如 Formula 1 和Don’t click。

Full hardware acceleration
Opera aims to give the best possible performance for all users. This is why we already have a "software accelerated" backend in Vega. However with the new hardware accelerated backend Opera will draw the whole user interface using the GPU, not just specific elements of the webpage like the canvas element. This will offload the CPU significantly and make it possible to accelerate the rendering of all webpages. On systems with outdated drivers or buggy graphics cards, Opera will fallback to the heavily optimized Vega software rendering engine.

完整的硬體加速
Opera 的理念是盡可能提供效能最好的瀏覽器給使用者。這就是為什麼我們在早期已經開始在 Vega 後端支援「軟體加速」。在硬體加速正式啟用後，現在 Opera 可以使用 GPU 來繪製整個使用者介面，而不僅僅是像 canvas 這樣特定的網頁元素。這可以明顯降低 CPU 的負擔並提升所有網頁的成像速度。在使用較舊的驅動程式或較低階的顯卡時，Opera 會退而求其次使用 Vega 軟體成像引擎。

Currently hardware acceleration is in an alpha stage and only uses an OpenGL backend. We would like to get your feedback about how well it works for you. Opera 12 alpha works best with modern graphics cards and up to date drivers. In future snapshot we'll add support for DirectX and more graphics cards. Be aware that testing Opera 12 alpha can trigger bugs in your graphics card and in worst case blue screen your computer.

目前的硬體加速僅僅處於 alpha 階段並只提供 OpenGL 的後端。我們對期待你能夠回饋我們這項功能在你的電腦上執行的效果。Opera 12 alpha 搭配最新的顯卡跟驅動程式會有很好的表現。在未來的 snapshot 中，我們將會新增支援 DirectX 和更多的顯卡。請記得，在你測試使用 Opera 12 alpha 時可能會觸發一些在你顯卡中的問題，最糟的情況是你可能會看到熟悉的藍色當機畫面。

Themes
Opera 12 makes it easier than ever to personalize your browser. It's now possible to create simple lightweight themes based on a nice photos or other graphics. It's also easier to install and try out new and existing themes (previously called skins). Try them out here! They are currently only available for Windows and Mac (more information for Linux/FreeBSD users).
 

主題
Opera 12 的一項重要更新就是讓你更容易的打造屬於你的個人化瀏覽器。現在你可以借助一些漂亮的相片或其他設計圖來打造一個簡單、輕便的主題。這項更新讓你可以更簡單地安裝和嘗試新的主題跟舊有的主題（之前叫外觀）。何不試試呢！這項更新目前僅支援 Windows 和 Mac 平台（Linux/FreeBSD 的使用者請看這裡）。

Check out what's new in Opera 12 alpha and have fun test driving Opera 12 alpha!

馬上就來試試最新的 Opera 12 alpha！

WARNING: This is an Opera 12.00 Alpha build: It is not feature complete and may have severe known issues, including crashes, and data loss situations. If you are uncomfortable with this, please use the latest stable Opera instead.

翻譯聲明：
本翻譯為個人業餘即興之翻譯，非屬官方正式中文翻譯。目的為協助不詣英文的讀者也能夠或多或少的瞭解 Opera 的消息。基於專業程度和時間的關係，省略、錯誤和翻譯品質不佳等問題在所難免。有發現翻譯上的錯誤，歡迎通知，省略與翻譯品質不佳則請見諒。如果發現譯文與原文產生衝突時，一切以原文為準。最後提醒，若你英文造詣高超，請直接閱讀原文。

Download
Windows：http://goo.gl/KEp5V
Mac：http://goo.gl/zhzqC
Linux/FreeBSD：http://goo.gl/5rOrA

##翻譯文章結束##

這因為這次是 Opera 第一次釋出帶有硬體加速功能的 Opera，鑒於每個人的硬體設備不同，所以 Opera 還是提供了關閉硬體加速的選項——在網址列輸入「opera:config」並搜尋「Hardware Acceralation」就可以找到關閉硬體加速的選項。

 

圖片與文章來源：
Choose Opera
Desktop Team